Я целился в это интервью с Мишей Коллинзом, но хорошо, что так и не доползли лапки перевести.
"Лестница в небо" © Supernatural Magazine #22 - 2011. Перевод: Вольха

цитирую бОльшую часть интервью

На последней конвенции в Ванкувере вы сказали, что пока проходили фотосъемки с фанатами и еще какое-то время на сцене у вас была надета куртка наизнанку. Джаред, Дженсен или кто-то еще подшучивали над вами по этому поводу?
Признаться честно, я даю своим коллегам немало поводов для шуток надо мной. На следующий день после конвенции я пришел в свой трейлер и обнаружил, что вся моя одежда вывернута наизнанку. Я не понял, почему? Я решил, что это ужасная ошибка костюмеров - неужели они не заметили что вся одежда наизнанку?
До меня не сразу дошло, почему они это сделали (смеется).
Были ли еще какие-то розыгрыши между вами и ребятами после того случая?
Как ни удивительно, время съемок «Сверхъестественного» было очень мирным, как будто у нас перемирие. Было даже приятно не переживать ежеминутно за свое здоровье. Хотя… Я приготовил кое-что интересное для Джареда. Но пока не буду говорить заранее, что это. Единственное, что могу сказать - я очень доволен тем, что собираюсь сделать и немного опасаюсь того, что Джаред сотворит в отместку.
Наши с Джаредом приколы друг над другом начались с машин. И все дошло до того, что он как-то сказал: «Знаете что, мне остается только полностью уничтожить его машину. Поверьте, я на это способен».
Жутковато, когда твой противник настроен так решительно.

Действительно жутковато

<...>
Что еще я могу рассказать вам про шестой сезон? Кастиэлю не так просто помогать Сэму и Дину разбираться с их проблемами, ведь на Небесах вовсю идет гражданская война, где сторонники Рафаэля сражаются со сторонниками Кастиэля, и он изо всех сил старается не выпустить ситуацию из-под под контроля.
Проблемы Сэма и Дина с потерянной душой и превращением в вампира кажутся незначительными в сравнении с неприятностями самого Кастиэля.

Вот! Просто у нас как обычно, считается, что проблемы Винчестеров вне зависимости от сути превыше всего. Хотя по сравнению с чужими они могут быть, как если сравнить перелом пальца и перелом позвоночника. Но обычному человеку плевать с колокольни, что кто-то там сломал или может сломать спину, ведь здесь и сейчас ему больно от перелома пальца. Свои проблемы всегда ближе чужих. (Или размах Апокалипсиса лучше сравнить со свёрнутой шеей?) У Сэма нет души? Это проблема отдельно взятой семьи. Кас проиграет в войне? Это станет проблемой всего человечества

Вас огорчает, что Кастиэль в шестом сезоне уже не ведущий игрок?
Вообще-то под тем или иным предлогом Кас появляется в течение всего сезона. Во второй половине сезона вы будете видеть его гораздо чаще, чем в первой. Но если честно — нет, я не расстроен, потому что у меня только родился сын, и это здорово, что пока я могу проводить с ним больше времени, чем с Сэмом и Дином.

*горестно вздыхает, нестерпимо скучает по Кастиэлю, но всё же умиляется* Ладно, Миша, ради вас с Вестом можно простить, что тебя так мало в сериях.

Ваш сын был с вами в Ванкувере?
Да! На самом деле он канадец. Он родился в Ванкувере, так что у него двойное гражданство. Его зовут West Anaximander Collins.

А я был уверен, что событие произошло ближе в дому, в Лос-Анджелесе, к примеру

Какая ваша любимая сцена с участием Кастиэля в 6 сезоне?
На самом деле у меня есть любимый эпизод в серии «Третий» - очень веселый. Я не выполнял трюки, но мне нравилось смотреть на своего дублера, выпрыгивающего из окна на четвертом этаже. Он делал это совершенно невозмутимо.
Вы сами выполняете большинство трюков? Например с дракой на ножах?
Исчезаю я всегда сам. Взрываюсь тоже сам. Пока что у меня были только сцены с ножами, но на съемках «Сверхъестественного» я тренировался в боевых искусствах больше, чем когда-либо еще. Когда я участвую в сценах с ножами, то стараюсь подготовиться по максимуму, что бы все выглядело как можно более реалистично. В обычной жизни в роли Миши я редко кого задеваю, так что для меня все это немного трудно.
В серии «Третий» вы скатывались с лестницы или это был дублер?
Я не скатывался с лестницы полностью, но один кувырок все таки сделал.
Дженсен и Джаред наверняка предлагали свою помощь в нелегком деле покорения лестниц?
Конечно. У них же шило в заднице. О да, в этом отношении они незаменимы.
В серии «Горькая правда» Веритас заставляет людей говорить правду. Если бы вас заставили говорить правду, то как бы вы ответили – вам нравится работать с Дженсеном и Джаредом?
Я бы сказал, что это очень похоже на процедуру обрезания у взрослых. Каждый день. И без анестезии.

После цитаты последней фразы на тумблре я и уцепился за интервью

Итак, если бы вы были вынуждены говорить правду и ничего кроме правды, что бы вы назвали своим тайным порочным пристрастием?
С чего бы я вообще должен вам об этом рассказывать? Я имею в виду правду. Я не собираюсь вам все выкладывать! Но вопрос классный и, пожалуй, я скажу так: мое самое сокровенное порочное пристрастие - резаться с Джаредом в «Эрудит». Как это ни унизительно для меня, но он частенько побеждает.
Он знает больше длинных слов?
Нет! Он не знает слов и именно это заставляет меня лезть на стену от возмущения! Он знает, что некоторая комбинация букв может составить слово, но он не знает, что это слово значит. И это жутко раздражает. Например, вчера он использовал слово fanion, это слово означает флажок, который обычно используют геодезисты. А он этого не знал. Он не знал, что значит это слово, но он использовал его в игре.

О да, и это тоже я читал в цитате и угорал Джаред уникум Бедный Миша, его острый ум пасует перед уникальностью Джареда

Что сейчас происходит вне съемочной площадки?
Ничего для вас интересного. Знаете, от чего я сейчас страдаю? Я стал нянькой и ни о чем другом думать не могу. Я давал интервью несколько дней назад и заметил про себя «Господи, чувствую, я совершенно расклеиваюсь, я вымотан до предела». Мне кажется, что сон по полтора часа в сутки пагубно влияет на мои способности к общению с вами.

А он ещё и сниматься умудряется, работает-трудится. В фандоме после 6.12 до сих пор гуляет флэшмоб "Обними Каса". Надо бы откомфортить и Мишу

Купидон не носит одежду вообще. Вам не хотелось, чтобы Кастиэль сменил свою одежду? Вы один из главных там, на Небесах, вам не кажется, что ваша оболочка заслуживает обновленного стиля?
Это было бы здорово. Даже если они оденут на Каса сарафанчик.
Ну, понимаете, что-нибудь более обтягивающее, по фигуре. Было бы классно. Здорово увидеть его в чем-то более сексуальном… Но если честно, я потерял надежду. В начале я был уверен, что у них задумана сцена преображения Каса, когда он будет несказанно крут. Но теперь я сомневаюсь, что это вообще когда-нибудь случится.

Я тоже давно потерял надежду

Выжигать людям глаза, читать мысли херувимов - такое ощущение, что мы открываем все новые и новые таланты Кастиэля. А что вы думаете по поводу его способности засовывать руку в людей и читать их души?
Сногсшибательно, да? Очень эффектно смотрелось с маленьким ребенком в серии «Третий», когда я засунул руку ему в грудь. Было немного странно. От этого бросает в дрожь. На самом деле я думал, что если душа на месте, то это будет видно по мерцанию в его глазах или что-то такое. Очевидно, нет. Вы должны засунуть кисть руки в грудь человека и пробежаться пальцами по его пульсирующему сердцу.

Уж лучше бы ты, Миша, оказался прав. Альфы-то по мерцанию в глазах, похоже, умеют определять

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Dean-Sam, Свун, Сериалы, Mish-interview, Mish-life, Актёры, Веселое, Castiel, История, Личное, Мысли вслух, Позитив